Еврейский шрифт в InDesign

У кого-то традиция раз в год с друзьями ходить в баню, а у нас с K3tkoй делать еврейский календарь.

Честно говоря, делает в основном она, а я, так сказать, "на подхвате". :)

И раз в год мы сталкиваемся с проблемой переноса текста на иврите из великого и могучего Word-a в не менее великий и могучий InDesign.

Фокус в том, что текст на иврите (кто не в курсе) пишется и читается справа налево, и в Word-е с этим все "хоккей". А вот после копирования из оного в ИнДезин текст разворачивается наоборот. То есть становится слеванаправным, зараза. Хоть ты тресни.

Ну мы ж не из глупых. Нашелся на просторах интернета скриптик для ИнДезина Reverse Text, кому вдруг надо - жмем правой клавишей ТУТ.

Но вот "беда-беда" - при применении этого скрипта огласовки (это такие точечки под-над-около еврейских букв) съезжают, незначительно, но как бэ заметно.

Скриптом, видимо, дело не обойдется, подумали мы. Неужели, как в прошлом году, придется фразы на иврите переводить в картинки. А редактировать картинки вместо текста - весьма сомнительное удовольствие, доложу я вам.

Есть, конечно, выход, приобрести МЕ версию ИнДезина  (для как раз таких вот восточных справоналевных наворотов). Но для развгодовой работы - это слишком транЖирно.

И, таки, "трудно было, но мы достали", Plugin "World Tools", не бесплатный, зато с 20-дневной бетой. Пашет этот зверь только на четвертом ИнДезине и без предварительной установки дополнительного плагин модуля "APID ToolAssistant Versions" не обойтись. Оба животных живут в ЭТОМ зоопарке.



Бубен в зубы, барабан на шею, кастаньеты в пальцы... Зажигательный трехминутный танец на клавиатуре и восток поддался. Все теперь в ИнДезине переворачивается по команде, огласовки не сползают и... и ваще! 


А счастливый клиент и не подозревает, какие, пусть и маленькие, но подвиги совершаются на невидимом фронте дизайна. 

"Тамбов не Польша"

Латвия не Польша, но и здесь есть, где встать :)

В этом году Colored People LV, посетив Польшу, вернулись на родину и задались вопросом: "Почему, нет?" Ответа не нашлось, и встали они в Юрмале, всеми ногами на "Новую Волну 2010". 

Технические детали (коллегам и конкурентам на заметку): разрешение на стояние брать в Юрмальской думе. Цена: "корова" на календарный месяц работы. По сути - даром.

Выяснилось, что в Юрмале стоится лучше, чем в той же Польше, с точки зрения коммерции.  Посему эпопею продолжили на следующий викенд.

И вообще мы круты. Спасибо всем прохожим, кто нас в этом убеждал. В силу принципа работы мы не всегда могли доступно ответить на все заданные вопросы. Попробую здесь:

- Вам не жарко?

- Бывает по разному, но в основном нет. Костюмы сплошные. В течение первых пяти минут работы, организм активно потеет, в результате чего внутри создается микроклимат и в дальнейшем мало кто из команды испытывал серьезный дискомфорт. В Польше мы выдерживали температуру в районе 40 градусов без каких-либо серьёзных последствий. Гораздо опасней солнца оказался сквознячок. :) 

- Вы настоящие?

- В смысле? Но в целом - да!

- Это мулаты, они не имущие?

- Не, европеоиды обыкновенные. Имущие.

- Вы из Англи? Испании? и т.д.

- Мы из Латвии.

- У вас линзы? 

- Нет, дело в том, что сплошной золотой, например, цвет лица, усиливает контраст, и придает неестественный порой голубой оттенок, совсем не голубым, например, моим глазам.

- А чем вы краситесь?

- Пальцами. :) Смотря что? Одежда, тело, лицо, ногти, волосы? Практически каждый элемент требует своего типа краски. Мы все время экспериментируем с различными гримами. Например, фирмы "Snazaroo". Костюм, аксессуары в зависимости от материала можно задуть баллоном, покрасить акрилом, часто предварительно грунтанув. На кожу в целях безопасности можно предварительно наложить воск. Но в коктейле с некоторыми гримами воск может помешать равномерному распределению цвета на лице. 

- Ой, а я не испачкаюсь?

- Только, если мы этого захотим. Костюмы вообще не пачкаются. Руки в зависимости от типа используемого грима либо не пачкаются вовсе, либо совсем чуть-чуть. Что легко исправляется водой или даже простым трением :)

- Как же вы это все смываете?

- Легко. Смыть грим гораздо легче, чем его наложить. Достаточно бывает мокрых салфеток на месте и душа дома. Если конечно, вы использовали специализированный продукт. В противном случае пеняйте на себя :)

-Что ж вы делаете?

- Работаем. 

И ещё мы не совсем статуи или скульптуры, хотя начинали именно в этом стиле. Но выяснилось, что на улице не приветствуется абсолютная неподвижность. Неподвижного, пусть даже ярко накрашенного артиста, могут попросту не заметить. Но достаточно хотя бы периодически приветствовать проходящих в течении минут пяти и вокруг уже толпа любопытных.