Еврейский шрифт в InDesign

У кого-то традиция раз в год с друзьями ходить в баню, а у нас с K3tkoй делать еврейский календарь.

Честно говоря, делает в основном она, а я, так сказать, "на подхвате". :)

И раз в год мы сталкиваемся с проблемой переноса текста на иврите из великого и могучего Word-a в не менее великий и могучий InDesign.

Фокус в том, что текст на иврите (кто не в курсе) пишется и читается справа налево, и в Word-е с этим все "хоккей". А вот после копирования из оного в ИнДезин текст разворачивается наоборот. То есть становится слеванаправным, зараза. Хоть ты тресни.

Ну мы ж не из глупых. Нашелся на просторах интернета скриптик для ИнДезина Reverse Text, кому вдруг надо - жмем правой клавишей ТУТ.

Но вот "беда-беда" - при применении этого скрипта огласовки (это такие точечки под-над-около еврейских букв) съезжают, незначительно, но как бэ заметно.

Скриптом, видимо, дело не обойдется, подумали мы. Неужели, как в прошлом году, придется фразы на иврите переводить в картинки. А редактировать картинки вместо текста - весьма сомнительное удовольствие, доложу я вам.

Есть, конечно, выход, приобрести МЕ версию ИнДезина  (для как раз таких вот восточных справоналевных наворотов). Но для развгодовой работы - это слишком транЖирно.

И, таки, "трудно было, но мы достали", Plugin "World Tools", не бесплатный, зато с 20-дневной бетой. Пашет этот зверь только на четвертом ИнДезине и без предварительной установки дополнительного плагин модуля "APID ToolAssistant Versions" не обойтись. Оба животных живут в ЭТОМ зоопарке.



Бубен в зубы, барабан на шею, кастаньеты в пальцы... Зажигательный трехминутный танец на клавиатуре и восток поддался. Все теперь в ИнДезине переворачивается по команде, огласовки не сползают и... и ваще! 


А счастливый клиент и не подозревает, какие, пусть и маленькие, но подвиги совершаются на невидимом фронте дизайна.